Spendenaufruf - Call For Donations

18.09.2001




Unser Mitgefühl gehört den Opfern der Terroranschläge und deren Familien. Viele Studierende sowie Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter haben bereits gefragt, wie die Mitglieder der TUHH Hilfe leisten können.

Als Möglichkeit der schnellen Hilfe wollen wir uns der bereits eingeleiteten Spendenaktion des Polizeivereins Hamburg e.V. anschließen. Der Verein wird die auf einem bei der Hamburger Sparkasse eingerichteten Konto der TUHH eingegangenen Spenden an die Angehörigen der bei den Rettungsarbeiten umgekommenen New Yorker Polizisten und Feuerwehrleute weiterleiten.

Ich würde mich freuen, wenn möglichst viele Studierende, Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter unserer Hochschule sich an dieser Spendenaktion beteiligen. Für Ihr
Engagement danke ich Ihnen hiermit schon im voraus.

Prof. Dr.-Ing. Christian Nedeß
Präsident der TUHH


Spendenkonto:

Hamburger Sparkasse
Bankleitzahl 200 505 50
Konto-Nummer: 1262122060
Empfänger: TU Hamburg-Harburg (TUHH)
Stichwort: Spende New York


Auf besonderen Wunsch ist es möglich, Ihnen eine Spendenbescheinigung auszustellen. Bitte beachten Sie dabei: Zur Ausstellung einer Spendenbescheinigung werden Ihr vollständiger Name und Ihre vollständige Adresse benötigt. Diese Angaben fügen Sie bitte Ihrem Überweisungsträger oder Ihrem Einzahlungsformular bei.



Call for donations

Our sympathy is with the victims of the terrorist attacks and their families. Many
students and colleagues have already asked how members of TUHH can help.

One appropriate possibility of quick help would be to join the donation campaign that has already been launched by the Polizeiverein Hamburg e.V.. Donations that are transferred to a TUHH account at the Hamburger Sparkasse will be forwarded by this society to the relatives of the police and fire brigade members in New York that have been killed during the rescue works.

I would very much appreciate if many students or employees of our technical
university would join this donation campaign. I thank you in advance for your support.

Prof. Dr.-Ing. Christian Nedess
President of TUHH


Account for donations:

Bank: Hamburger Sparkasse
Bank code no 200 505 50
Account no 1262122060
Recipient: TU Hamburg-Harburg (TUHH)
Purpose (code word): Spende New York


If required it will be possible to get a donation receipt for this purpose. For the
issuing of a donation receipt the complete name and address are required. Please add these details to your money transfer form.



TUHH - Pressestelle
Ingrid Holst
E-Mail: pressestelle@tuhh.de
Fax: +49 40 428 78 2366